Cómo crear tu propia aplicación de vocabulario de forma gratuita (sólo con una cuenta de Google)

Publicado en
30 de abril de 2020
|
📖
10
min leer
Escrito por
Alastair Budge

En este post te explicamos cómo crear tu propia aplicación de vocabulario en inglés gratis. Todo estudiante de idiomas que se precie debería tener un lugar donde guardar el vocabulario, las expresiones, las frases útiles. A continuación te ofrecemos una guía para que puedas crear tu propia aplicación sin necesidad de tener conocimientos de codificación, y sólo con una cuenta de Google.

Cómo crear tu propia aplicación de vocabulario de forma gratuita (sólo con una cuenta de Google)
  • Trabaja para 103 idiomas (incluyendo el zulú y el gaélico escocés)
  • 100% libre
  • Tiene un modo oscuro :)

Escribir las palabras y volver a ellas es una de las partes clave del aprendizaje de un idioma. Si no lo haces, te estás perdiendo una de las mejores maneras de recordar frases, vocabulario y expresiones. 

Si no quieres tener un cuaderno de papel en tu bolsillo trasero, está bien. Es casi el comienzo de la década de 2020 después de todo.

Así que, ¿por qué no tener tu propia aplicación de vocabulario totalmente personalizada en tu teléfono?

Esta guía te enseñará a crear tu propia aplicación de vocabulario a medida. 

No requiere ningún conocimiento de codificación, es gratis, y tardarás menos 5 minutos para ponerla en marcha. Si estamos contando, puedes tenerlo listo en 15 segundos (en serio, incluso hemos añadido un video al final de esta guía en caso de que no te lo creas).

Funciona en Android, iPhone y cualquier navegador de teléfono.

Oh, y sí, también tiene un modo oscuro.

¿Curioso sobre cómo se verá? Se parecerá un poco a esto.

¿Listo? 

Bien, esto es lo que necesitarás:

  • 5 minutos
  • Un ordenador portátil (sólo para hacer la aplicación, después todo se ejecutará en tu móvil)
  • Una cuenta de Google (por ejemplo, gmail)
  • Una cuenta Glide (muy sencilla de crear y gratuita, te mostraremos cómo)
  • ¡Ta da!

Si no estabas seguro, aquí tienes algunas cosas que no necesitarás:

  • Cualquier conocimiento previo de la codificación
  • Cualquier dinero (o una tarjeta de crédito)
  • Más de 5 minutos

Podrás construir una aplicación de vocabulario, personalizada para ti, que se ejecuta sólo desde una hoja de Google (si no sabes lo que es, es como una hoja de cálculo, pero que vive en Internet)

Estará accesible las 24 horas del día, los 7 días de la semana en tu teléfono, se podrá personalizar según tus necesidades, y significará que podrás anotar cualquier palabra o frase que escuches y ponerte a prueba con ella más tarde.

Así es como funciona.

Utiliza algo llamado Glide, que es una herramienta realmente genial que te permite crear aplicaciones en 60 segundos. Y es gratis.

Tienes que ir a esta página (nota, si quieres copiar la aplicación, tendrás que ir a ese enlace en un portátil/escritorio. En el móvil sólo obtendrás la aplicación en sí).

Se verá así:

Construir una aplicación de vocabulario

Luego haga clic en "COPIAR ESTA APP

Construir mi propia aplicación de vocabulario

Esto te pedirá que te registres en Glide (usando tu cuenta de Google), y hará una copia de toda la aplicación y de la hoja de cálculo desde la que se ejecuta.

La hoja de cálculo vivirá en tu propio disco de Google, así que una vez que hayas hecho una copia de la aplicación, es tuya. Puedes ver y editar la hoja haciendo clic en "Editar hoja" en el planeo. No tienes que preocuparte por hacer una copia de la hoja de Google Sheet de forma manual, ya que esto ocurre automáticamente cuando copias la aplicación.

Personalizar mi aplicación de vocabulario de inglés

Piensa en esta hoja de cálculo como una base de datos de donde vivirá todo tu vocabulario. No necesitarás editarla directamente, pero es donde se almacena todo tu vocabulario.

Bien, si has llegado hasta aquí, date una palmadita en la espalda. Eso es todo, ahora tienes tu propia aplicación de vocabulario completamente personalizable. Ves, te dijimos que eso realmente no tomaría mucho tiempo.

Ahora, veremos cómo funciona la aplicación y cómo puedes personalizarla.

La aplicación tiene 4 pestañas

1. Mis palabras

Esta pestaña muestra todas sus palabras, independientemente de si las ha marcado como "recordadas" o no. Está ordenada por la fecha en que la palabra fue añadida, pero puede cambiarla usted mismo.

Puedes pulsar en cualquiera de ellas para llegar a la definición de la palabra.

La definición se saca directamente de Google Translate (así que no necesitas añadirla manualmente).

Cada palabra tiene una opción de "notas", así que puedes añadir tus propias notas personales a la palabra. Tal vez quieras dejarte una nota sobre cómo la escuchaste por primera vez, o algunos usos de esa palabra o frase en una oración. Puedes escribir lo que quieras ahí.

Puedes editar todo en cualquier momento, así que no te preocupes demasiado si necesitas cambiar algo o añadir más texto más tarde.

Cada palabra tiene la opción de marcarla como "recordada", y también de marcarla como "favorita".

Así es como lo uso:

Marque las palabras como recordadas cuando esté seguro de que ahora las recuerda. Esto significa que no aparecerán en la lista de "nuevas palabras" que puedes usar para probarte a ti mismo.

Marque las palabras como "favoritas" cuando quiera tenerlas a mano para usarlas en la conversación o en la escritura. Esta es una forma útil de llevar un registro de las palabras que te gustan o que quieres practicar.

Para marcar las palabras como "favoritas" es necesario iniciar sesión, pero es muy fácil: se te pedirá que lo hagas dentro de la aplicación y luego tus palabras "favoritas" aparecerán como una opción en la pestaña "Mis palabras".

2. Nuevas palabras

Esto es exactamente como "Mis palabras", pero sólo muestra todas las palabras que no están marcadas como "recordadas". 

A medida que añades más y más palabras, la pestaña "Mis palabras" se hará cada vez más larga, por lo que esta pestaña será útil para ayudar a categorizar las cosas.

3. Invertir

Esta pestaña es exactamente igual a "Mis Palabras", pero en lugar de mostrarte la definición en el idioma 1 (inglés, en este ejemplo), te muestra la definición en el idioma 2. 

Por ejemplo, "Mis Palabras" mostraría "Perro", y al tocarla se revelaría la traducción (en español, en este ejemplo), que es "Perro".

La pestaña "Reverso" sólo muestra "Perro", y al tocarla se revelaría "Perro".

Cualquier estudiante de idiomas que valga la pena sabe que es importante poder ir en ambos sentidos, así que esta pestaña te permite comprobar que puedes.

4. Notas

Esta es una sección para que usted añada una nota específica relativa a las frases, expresiones, etc.

Esto es diferente a la página "Mis palabras", ya que está pensada para que añadas expresiones más largas. Dado que el vocabulario de "Mis palabras" es traducido automáticamente por Google Translate, la sección de "Notas" aquí permite expresiones más largas. No se traduce automáticamente.

Para los estudiantes de inglés, este sería un buen lugar para agregar reglas sobre cosas como sus amados verbos frasales, giros de frase, jerga y cosas que son un poco más complicadas que sólo una palabra y su traducción.

Añadiendo sus propias palabras

Para empezar, deberías borrar las palabras que están en la versión copiada de la aplicación. Estos son sólo ejemplos para mostrarte cómo puede funcionar.

Puedes eliminarlos seleccionando una palabra, tocando "editar" y luego "eliminar elemento". Es fácil.

Entonces puedes añadir una nueva palabra cada vez que te encuentres con una.

Añadir la palabra es fácil, sólo tienes que tocar el signo "+" en la parte superior derecha.

Cuando añades una nueva palabra, también puedes añadir una nota, si así lo deseas. No es necesario, y puedes volver a eso después.

Y eso es todo. La traducción se hará automáticamente por el Google Sheet. Al igual que la "fecha de adición".

Si no eres hispano parlante y estás aprendiendo inglés, entonces también querrás cambiar las opciones de idioma allí. Esto es muy fácil.

"Aprendizaje de idiomas" es el idioma que estás tratando de aprender.

"Lengua materna" es el idioma en el que quieres que esté la definición.

Aprendiendo el vocabulario de inglés

En términos de usar realmente la aplicación, hay algunas maneras de acceder a ella.

En el navegador (requiere una conexión a Internet). Puedes personalizar la URL en la pestaña "Compartir" (ver más abajo). Luego puedes acceder a la aplicación a través de esa URL (nota: cualquier otra persona puede acceder también, a menos que cambies la configuración de privacidad).

Comparte la aplicación de aprendizaje de inglés

Aunque es posible seguir accediendo a ella sólo en el navegador, en realidad puedes "convertirla" en una aplicación con sólo un par de toques. Mira las instrucciones aquí de Glide sobre cómo hacer esto.

Personalmente, esto es lo que recomendaría, ya que funcionará exactamente como cualquier otra aplicación en tu teléfono, y significa que está a un toque de distancia para cuando lo necesites.

¡Y eso es todo!

Aunque en un nivel puede parecer una aplicación de vocabulario básico, tiene todo lo que realmente necesitas.

¿La mejor parte? Es completamente personalizable. Esto es sólo una configuración de la aplicación. Puedes añadir más pestañas, puedes personalizarlo para que sea como tú quieras.

Depende completamente de ti, pero aquí tienes algunas de las formas en que podrías querer personalizarlo:

  • Podrías categorizar cada pieza de vocabulario usando el componente de elección
  • Podrías añadir idiomas adicionales a la aplicación (si estás aprendiendo varios idiomas).
  • Podrías agregar imágenes y video para mostrar cómo estas palabras y frases son usadas por los hablantes nativos
  • Podrías incrustar partes de podcasts ahí (usando el componente de audio
  • Hacer que te gustaría dar a cada palabra una categorización más avanzada que sólo "recordado" o "no recordado".
  • (Avanzado) Podrías añadir a la hoja de Google para añadir una columna con la fecha en la que una palabra "recordada" debería aparecer en la aplicación de nuevo
  • Si eres profesor, tal vez quieras distribuir esto a los estudiantes y subir nuevas piezas de vocabulario cada semana. Cada estudiante puede tener su propio acceso para marcar las palabras "favoritas".
  • Por supuesto, puedes cambiar el estilo, o cualquier otra cosa sobre la aplicación.

No es necesario saber todo esto para que la aplicación funcione, pero si quieres hacer algún cambio, es útil saber cómo funciona Google Sheets.

  1. Tab: Pares de idiomas - aquí es donde puedes cambiar los pares de idiomas, como se describe arriba.
  2. Tab: Vocabulario - RAW - aquí es donde va el vocabulario añadido, junto con cualquier nota que añadas. Cuando marcas un trozo de vocabulario como "Recordado", o "Favorito", se almacena aquí.
  3. Tab: Vocabulario con traducción - esta hoja de trabajo sólo copia el vocabulario introducido de la pestaña anterior, y luego añade la traducción y la fecha creada. Si estás familiarizado con las hojas de Google, esto te resultará familiar - es sólo usar una fórmula de Google Translate dentro de la celda. Si no estás familiarizado con Google Sheets, puedes leer lo que está pasando aquí, o simplemente estar contento de que aquí es donde tu vocabulario se traduce al idioma que quieras.
  4. Tab: Notas de vocabulario - aquí es donde se guardan las notas de vocabulario.
  5. Tab: Pares de idiomas (ISO) - aquí es donde se almacenan sus preferencias de idioma.
  6. Tab: Opciones de Idioma (ISO) - aquí es donde se almacenan las opciones para los idiomas.

También puedes ver el video de la visita aquí:

¿Tienes preguntas, pensamientos, retroalimentación? Llámanos a hi@leonardoenglish, Instagram o Facebook.

Feliz aprendizaje de vocabulario, y felicidades, acabas de construir una aplicación que funciona :)